Bài dịch tiếng Anh lớp 10 - Bài 3 (People's Background)

 

Bài 3: PEOPLE’S BACKGROUND

 

       Marie Curie sinh ra ở Warsaw ngày 7 tháng 11 năm 1867. Bà học phổ thông ở trường học địa phương và nhận một số sự đào tạo về khoa học từ cha mình.

       Là một học sinh thông minh và trưởng thành, Marie nuôi ước mơ là nhà khoa học và đây là điều không thể đối với phụ nữ thời đó. Để tiết kiệm tiền đi du học, bà ấy phải đi làm gia sư riêng và việc học của bà bị gián đoạn.

       Cuối cùng vào năm 1891, Marie với một số tiền nhỏ, đi đến Paris để thực hiện ước mơ ở trường đại học Sorbonne. Dù điều kiện sống khó khăn, bà ấy học hành chăm chỉ. Bà ấy nhận bằng môn vật lý loại xuất sắc và tiếp tục nhận một bằng nữa về môn Toán. Bà ấy gặp ông Pierre Curie ở trường Vật lý năm 1894 và một năm sau họ kết hôn. Từ đó về sau, họ làm việc trên các nghiên cứu. Năm 1903, Marie trở thành người phụ nữ đầu tiên nhận bằng Thạc sỹ từ trường ĐH Sorbonne.

       Sau cái chết bi thảm của ông Pierre Curie vào năm 1906, bà đảm nhận vị trí của chồng ở trường ĐH Sorbonne. Vì vậy, bà ấy trở thành người phụ nữ đầu tiên ở Pháp. Không lâu sau đó, bà được trao giải thưởng  Nobel Hòa Bình môn Hóa về việc xác định được khối lượng nguyên tử. Nhưng niềm vui thật sự của bà ấy là “xoa dịu nổi đau của con người. Việc thành lập Viện nghiên cứu hạt nhân năm 1914 làm cho ước mơ về nhân loại trở thành sự thật.