Bài dịch tiếng Anh lớp 12, bài 1 (Home life)

Bài 1: HOME LIFE  Cuộc sống gia đình

 

         Tôi đến từ gia đình có năm người: ba mẹ, hai em trai và tôi. Mẹ tôi là y tá trong một bệnh viện lớn. Bà ấy phải làm việc nhiều và mỗi tuần phải làm việc ca đêm một lần. Cha tôi là một nhà sinh vật học. Ông làm việc từ 8 giờ sang đến 5 giờ chiều trong phòng thí nghiệm, nhưng thỉnh thoảng khi có dự án, ông về nhà rất khuya. Mặt dù ba mẹ tôi rất bận rộn với công việc, họ vẫn cố gắng bỏ ra thời gian với con cái khi có thể. Người ta tin rằng “Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm” , nhưng trong gia đình tôi cả ba mẹ đều chung tay cho chúng tôi một ngôi nhà vui vẻ và một mái ấm hạnh phúc.

         Mẹ tôi là một người phụ nữ tận tụy. Bà đảm nhận  hết việc nhà. Bà luôn là người thức dậy đầu tiên vào buổi sáng để đảm bảo chúng tôi đến trường khi đã ăn sáng và mặc những bộ đồ phù hợp. Buổi chiều, sau giờ làm, mẹ vội vã ra chợ, rồi vội vã về nhà để cơm tối sẵn sàng trên bàn trước khi cha tôi về. Cha tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ việc nhà. Thỉnh thoảng vào cuối tuần ông nấu cho chúng tôi một số món đặc biệt. Súp lương của cha là món súp ngon nhất tôi từng ăn.

         Bây giờ tôi đang học năm cuối ở trường phổ thông, và trong sự cố gắng để đậu vào trường đại học, tôi phải chịu nhiều áp lực học. Tuy nhiên là con lớn và là con gái duy nhất trong gia đình, tôi cố gắng giúp làm một số việc nhà. Nhiệm vụ chính của tôi là rửa chén và đổ rác. Tôi cũng trông nom mấy đứa em, chúng khá năng động và thỉnh thoảng cũng tinh ngịch, nhưng hầu hết thời gian chúng nó biết vâng lời và chăm chỉ. Chúng thích cùng ba tôi sửa chữa những đồ đạc xung quanh nhà vào cuối tuần.

         Chúng tôi là một gia đình có mối quan hệ khắng khít và ủng hộ lẫn nhau. Chúng tôi thường chia xẻ cảm xúc, và mỗi khi có vấn đề xảy ra, chúng tôi thảo luận một cách thẳng thắn. Chúng tôi luôn cảm thấy an toàn trong gia đình. Nó là nền tảng mà từ đó chúng tôi có thể di vào thế giới với sự tự tin.